1
00:00:03,804 --> 00:00:05,773
[ο Steve βουίζει]

2
00:00:25,726 --> 00:00:26,960
Ω...

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,262
Ω, εγώ...

4
00:00:28,329 --> 00:00:30,731
Συγγνώμη, μεγάλε.

5
00:00:30,798 --> 00:00:33,467
Λυπάμαι πάρα πολύ.

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,937
Χε χε.
Α, δεν είναι μεγάλο.

7
00:00:37,004 --> 00:00:38,706
Όχι μεγάλος;

8
00:00:38,772 --> 00:00:39,873
Που πάτε;

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,243
Θα δεις.

10
00:00:42,310 --> 00:00:44,912
Ρε, το παίρνεις αυτό
Σαν πρίγκιπας.

11
00:00:44,978 --> 00:00:46,180
Α-χα.

12
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
Γίνεσαι πιο γλυκός
Από την Kathie Lee Gifford

13
00:00:48,082 --> 00:00:49,250
Ρουφώντας κύβους ζάχαρης.

14
00:00:49,317 --> 00:00:50,451
Ναι.

15
00:00:54,322 --> 00:00:56,390
Γιατί δεν είσαι
Ουρλιάζει σε μένα;

16
00:00:56,457 --> 00:00:58,992
Λοιπόν, στηβ,
Τελικά κατάλαβα

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,629
Ότι είσαι ατύχημα
Περιμένοντας να συμβεί,

18
00:01:01,695 --> 00:01:05,399
Έτσι κατάλαβα
Ένας τρόπος χωρίς άγχος
Το να ασχοληθώ μαζί σου.

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,000
Τι είναι αυτό;

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,736
Χε χε χε.

21
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας επίπλων!

22
00:01:18,011 --> 00:01:20,248
Τώρα, ας δούμε.
Τι έσπασες;

23
00:01:20,314 --> 00:01:23,751
Τραπεζάκι σαλονιού,
Μια λάμπα...

24
00:01:23,817 --> 00:01:25,819
Ω! Και ένα χρυσό βάζο.

25
00:01:25,886 --> 00:01:28,922
Ωωωωωωωω!

26
00:01:28,989 --> 00:01:31,091
Έσπασα ένα από αυτά
Επάνω.

27
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Α, είσαι καλός.

28
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Ωχ!

29
00:01:50,178 --> 00:01:51,845
Κοίτα τι έκανες.

30
00:01:51,912 --> 00:01:53,681
Ααααργκ!

31
00:01:53,747 --> 00:01:55,349
Ααααργκ!

32
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
F-I-r-e

33
00:02:01,189 --> 00:02:02,190
Παύλα u-p!

34
00:02:02,256 --> 00:02:03,424
*τόσο άναψε*

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,226
* Γεια σου, τόσο άναψε *

36
00:02:05,293 --> 00:02:06,560
* γεια *

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
* η Λόρα το έχει κάνει *

38
00:02:07,995 --> 00:02:09,263
* το έχει κάνει *

39
00:02:09,330 --> 00:02:10,898
* Η Λόρα το έχει κάνει,
Α, ναι *

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,301
* Ο Κ.Κ. το έχει κάνει,
Το έχει κάνει *

41
00:02:13,367 --> 00:02:15,135
* Ο Κ.Κ. το έχει κάνει,
Α, ναι *

42
00:02:15,203 --> 00:02:17,438
* Ο max το έχει κάνει,
Το έχει κάνει *

43
00:02:17,505 --> 00:02:19,540
* Ο max το έχει κάνει,
Α, ναι *

44
00:02:19,607 --> 00:02:21,175
* ο Steve το έχει κάνει *

45
00:02:21,242 --> 00:02:22,643
*Το κατάλαβα*

46
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
* Ο Steve το έχει κάνει,
Α, ναι--**

47
00:02:29,850 --> 00:02:31,919
Λοιπόν, πώς είναι η πρακτική
Θα πάτε, κυρίες;

48
00:02:33,687 --> 00:02:36,357
Steve, δεν είσαι
Επιτρέπεται στον κάτω όροφο

49
00:02:36,424 --> 00:02:38,192
Όταν έχω
Οι φίλοι πέρασαν!

50
00:02:39,893 --> 00:02:42,596
Είμαι αρκετά ενήμερος
Αυτός ο καταπιεστικός κανόνας,
Ευχαριστώ.

51
00:02:44,432 --> 00:02:46,099
Μάλιστα, όταν μέγ
τελείωσε χθες,

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,970
Έκανα δέρμα στον αγκώνα μου
Προσπαθώντας να σκαρφαλώσει έξω
Το παράθυρο του υπνοδωματίου.

53
00:02:50,037 --> 00:02:51,672
Ω. Τι ντροπή.

54
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Θέλετε να δείτε την ψώρα;

55
00:02:55,943 --> 00:02:57,211
Τι θέλετε;

56
00:02:57,278 --> 00:02:58,946
αρχίζω
Για να πάρεις τα ρουφηξιά

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
Και δεν μπορώ να βρω
Οποιαδήποτε βιταμίνη c

58
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
Για να τρομάξει τον κ. Φλέγμα.

59
00:03:03,417 --> 00:03:06,019
Εδώ. Πάρτε μερικά
Το δικό μου

60
00:03:06,086 --> 00:03:07,988
Ακριβώς όσο
Είναι καθ' οδόν.

61
00:03:08,055 --> 00:03:10,691
Είμαι για πάντα
Στο χρέος σου, κατοικίδιο μου.

62
00:03:10,758 --> 00:03:15,028
Οι ρινικές μου κοιλότητες
Θα στραγγίζει για πάντα
Προς τιμήν σας.

63
00:03:15,095 --> 00:03:16,897
Λάουρα, αν χρειάζομαι περισσότερα
λίγο αργότερα...

64
00:03:16,964 --> 00:03:19,132
Μπορείτε να βοηθήσετε
Τον εαυτό σου. Τώρα, πήγαινε.

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,834
Ω. Είσαι
Μάλλον τρελό

66
00:03:20,901 --> 00:03:25,038
Γιατί το καταλαβαίνεις
Μεγάλο παλιό ζιτ στο πηγούνι σας.

67
00:03:25,105 --> 00:03:26,807
Βγαίνω.
Γινώμενος.

68
00:03:29,310 --> 00:03:33,046
Εντάξει κορίτσια!
Έλα, άκου!

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,282
Καλώς.

70
00:03:34,348 --> 00:03:35,416
Όπως όλοι γνωρίζετε,

71
00:03:35,483 --> 00:03:38,151
Ο προπονητής μας
κα Kornheiser

72
00:03:38,218 --> 00:03:42,423
Με επέλεξε για καπετάνιο
Αυτής της cheerleading ομάδας.

73
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
Παιδιά σταματήστε το.

74
00:03:47,561 --> 00:03:51,031
Δώστε μου προσοχή.
Είμαι ο αρχηγός τώρα.

75
00:03:51,098 --> 00:03:52,866
Χαλάρωσε, κορίτσι.
Ακούμε.

76
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
Καλώς.

77
00:03:54,635 --> 00:03:55,436
Τώρα.

78
00:03:55,503 --> 00:03:57,037
Κορίτσια, είμαστε καλά.

79
00:03:57,104 --> 00:03:59,540
Αλλά προς θεού,
Θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι.

80
00:03:59,607 --> 00:04:03,577
Maxine, φοράς
Η φούστα σου είναι πολύ κοντή.

81
00:04:03,644 --> 00:04:05,813
Αποσπάτε την προσοχή παιδιά
Και στις δύο ομάδες.

82
00:04:08,115 --> 00:04:09,583
Είμαι;

83
00:04:11,285 --> 00:04:13,053
Δηλαδή, είμαι;

84
00:04:13,120 --> 00:04:14,054
Θα αφήσω το στρίφωμα έξω.

85
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
Σας ευχαριστώ.

86
00:04:15,389 --> 00:04:17,425
Λάουρα, φοβάμαι
Την επόμενη φορά

87
00:04:17,491 --> 00:04:19,259
Κάνουμε το μοσχοκάρυδο
Πυραμίδα νίκης,

88
00:04:19,327 --> 00:04:22,229
Δεν θα το κάνετε πλέον
Να επιτρέπεται από πάνω.

89
00:04:22,296 --> 00:04:23,431
Γιατί όχι;

90
00:04:23,497 --> 00:04:26,400
Ας πούμε
Βάζεις μερικά κιλά,

91
00:04:26,467 --> 00:04:29,169
Και προσωπικά,
ανησυχώ για

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,472
Η ασφάλεια των
Όσοι από κάτω σας.

93
00:04:32,673 --> 00:04:35,576
Έχω τις φιγούρες σε βάρος
Εδώ κάπου.

94
00:04:57,398 --> 00:04:59,600
Καρλ, ελπίζω
Δεν ξέχασες

95
00:04:59,667 --> 00:05:03,036
Αυτό που υποσχέθηκες
Για να βάλετε ράφια
Το γκαράζ αυτό το Σαββατοκύριακο.

96
00:05:03,103 --> 00:05:05,038
δεν ξέχασα,

97
00:05:05,105 --> 00:05:06,273
Αλλά είναι σίγουρο
Θα ήταν ωραίο

98
00:05:06,340 --> 00:05:08,409
Αν κάποιος το έκανε
Βοηθήστε εθελοντικά.

99
00:05:10,344 --> 00:05:12,480
Θα σε βοηθήσω,
Μεγάλος τύπος.

100
00:05:13,414 --> 00:05:14,615
Λοιπόν,
Ευχαριστώ, Steve,

101
00:05:14,682 --> 00:05:18,419
Αλλά είμαι σίγουρος
θα έχω
Πολλή βοήθεια.

102
00:05:19,553 --> 00:05:21,955
Περισσότερες πατάτες; Ω.

103
00:05:23,256 --> 00:05:26,126
Έντι, ο πατέρας σου
Σου μιλάει.

104
00:05:26,193 --> 00:05:28,962
Ω. Τι είναι, μπαμπά;

105
00:05:29,029 --> 00:05:31,164
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
Αυτό το Σάββατο
Απόγευμα.

106
00:05:31,231 --> 00:05:32,566
Α, δεν μπορώ.

107
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
Το υποσχέθηκα στην Γκρέτα
Θα βοηθούσα τον μπαμπά της
Κάνε κάτι.

108
00:05:35,636 --> 00:05:36,504
Τι;

109
00:05:36,570 --> 00:05:39,006
Απλά βάλε
Μερικά ράφια.

110
00:05:41,675 --> 00:05:43,343
Αλλά, μεγάλος,
Είμαι ελεύθερος.

111
00:05:43,411 --> 00:05:45,379
Θα μπορούσα να ξοδέψω
Όλη μέρα μαζί σου.

112
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
Δεν είναι υπέροχο;

113
00:05:46,847 --> 00:05:48,048
Yippee.

114
00:05:49,349 --> 00:05:51,452
Λάουρα,
Γιατί δεν τρως;

115
00:05:51,519 --> 00:05:54,221
Είμαι σε αυστηρή δίαιτα
Και επιμένω σε αυτό.

116
00:05:54,287 --> 00:05:55,723
Αγάπη μου, το έχεις
Για να φάτε περισσότερο.

117
00:05:55,789 --> 00:05:56,757
Λιμοκτονώντας τον εαυτό σας
Μέχρι θανάτου

118
00:05:56,824 --> 00:05:58,926
Δεν είναι ένας υγιεινός τρόπος
Για δίαιτα.

119
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
Τι συμβαίνει;

120
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
Η χοιρινή σας μπριζόλα έχει σχήμα
Ακριβώς όπως η Δυτική Βιρτζίνια.

121
00:06:12,139 --> 00:06:14,074
Ω, Θεέ μου!

122
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
Τι;

123
00:06:15,776 --> 00:06:18,145
Ο πουρές μου
Διαμορφώνονται

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,482
Ακριβώς όπως
Η πολιτεία του Μέριλαντ.

125
00:06:21,549 --> 00:06:24,452
Γιατί, αν κάνετε εμπόριο
Χοιρινές μπριζόλες μαζί μου,

126
00:06:24,518 --> 00:06:26,720
Θα έχω παραμεθόριες πολιτείες.

127
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
Ευτυχισμένος τώρα;

128
00:06:35,963 --> 00:06:38,298
Περίμενε ένα λεπτό.

129
00:06:38,365 --> 00:06:42,135
Το δείπνο σας
Μοιάζει πολύ με delaware.

130
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
Εάν κάνετε εμπόριο
Το δείπνο σας...

131
00:06:45,606 --> 00:06:48,008
Ω, θα
Σώπασε!

132
00:06:56,950 --> 00:06:58,486
*** ***
 ***

133
00:07:01,121 --> 00:07:03,557
*** ***
 ***

134
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
[η μουσική σταματά]

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,597
Ω!

136
00:07:11,064 --> 00:07:13,266
Α-α. Σήκω, κορίτσι.
Το ξανακάνουμε.

137
00:07:13,333 --> 00:07:15,469
Πάλι;
Γιατί έχω
Να ασκηθώ;

138
00:07:15,536 --> 00:07:17,871
Κανείς δεν τηλεφώνησε
Εγώ χοντρός.

139
00:07:20,340 --> 00:07:21,575
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος

140
00:07:21,642 --> 00:07:24,411
Και είσαι υποχρεωμένος από το νόμο
Να υποφέρεις μαζί μου.

141
00:07:24,478 --> 00:07:27,715
Λάουρα, αυτή η εμμονή
Για να χάσετε βάρος έχει
Έφυγε από τον έλεγχο.

142
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Κορίτσι, δεν έχω εμμονή.

143
00:07:30,618 --> 00:07:32,219
Μισή λίβρα;

144
00:07:32,285 --> 00:07:36,490
Τι πρέπει να κάνω
Για να χάσετε λίγο βάρος,
Να κόψω ένα βρωμερό πόδι;

145
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
Γεια, κορίτσι.
Το έφερες;

146
00:07:42,763 --> 00:07:44,297
Ναι.
Τι είναι αυτό;

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,933
Μην πάρετε περισσότερο από
Ένα κάθε φορά,

148
00:07:45,999 --> 00:07:48,101
Ή θα αγωνιστείτε
Μέσα από τη μέρα σας
Σε warp drive.

149
00:07:48,168 --> 00:07:49,136
Καλώς.

150
00:07:49,202 --> 00:07:50,170
Τι είναι αυτό;

151
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
Μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό, μέγ.

152
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύουν αυτά;

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,207
Πλάκα κάνεις;

154
00:07:54,274 --> 00:07:55,876
Ο ξάδερφός μου πήγε
Από τη Νελ Κάρτερ

155
00:07:55,943 --> 00:07:58,812
Στη Ναόμι Κάμπελ
Σε τρεις μήνες.

156
00:07:58,879 --> 00:08:00,413
Μόλις έδωσε
Σε σένα;

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,417
Με αντάλλαξε για
Ένα κουτί ντινγκ ντονγκ.

158
00:08:04,484 --> 00:08:05,953
Αυτό το κορίτσι έχει
Καμία δύναμη θέλησης.

159
00:08:06,019 --> 00:08:07,054
Θα τα πούμε αργότερα.

160
00:08:07,120 --> 00:08:10,357
Αντίο.

161
00:08:10,423 --> 00:08:12,626
Laura, τι είναι
Κάνεις;

162
00:08:12,693 --> 00:08:15,395
λιμοκτονώ
Και η άσκηση
Δεν λειτουργεί.

163
00:08:15,462 --> 00:08:17,631
θα πάρω
Χάπια αδυνατίσματος.

164
00:08:27,340 --> 00:08:28,576
Λάουρα,
Είσαι τρελός;

165
00:08:28,642 --> 00:08:30,377
Τα χάπια αδυνατίσματος έχουν
Διεγερτικά σε αυτά.

166
00:08:30,443 --> 00:08:31,545
Ετσι;

167
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Έτσι, οι άνθρωποι εθίζονται
Σε αυτά τα πράγματα.

168
00:08:34,114 --> 00:08:37,017
Άνθρωποι που δεν το κάνουν
Μάθετε τι είναι
Να εθιστείς.

169
00:08:37,084 --> 00:08:40,754
Θεέ μου. Ακούγεσαι σαν ένα
Από αυτές μετά το σχολείο ειδικές.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Θα χαλαρώσεις;
Απλώς θα πάρω αρκετά,

171
00:08:42,656 --> 00:08:44,224
Να χάσεις πέντε κιλά
Και θα σταματήσω.

172
00:08:44,291 --> 00:08:46,860
Αυτό είναι τρελό.
Δεν χρειάζεσαι
Για να χάσετε οποιοδήποτε βάρος.

173
00:08:46,927 --> 00:08:49,529
Άκουσες Μόνικα.
Είμαι πολύ χοντρός
Για την πυραμίδα.

174
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Λόρα, νομίζω
εκεί ίσως...

175
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
Θα το ρίξεις;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

176
00:08:52,833 --> 00:08:56,403
Τότε γιατί τα κρύβουν
Στο μπουκάλι βιταμινών σας;

177
00:08:56,469 --> 00:08:57,537
Δεν είμαι
Κρύβοντας οτιδήποτε.

178
00:08:57,605 --> 00:08:58,839
Λαούρα;

179
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
Χμμ;

180
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Γεια, max.

181
00:09:01,141 --> 00:09:02,142
Γεια, κα. Γουίνσλοου.

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,077
Μπορείς
Βοηθήστε με να βάλω
Τα παντοπωλεία μακριά;

183
00:09:04,144 --> 00:09:05,212
Θα είμαι εκεί.

184
00:09:05,278 --> 00:09:06,614
Εντάξει.

185
00:09:08,115 --> 00:09:10,183
Ελπίζω μόνο να ξέρεις
Αυτό που κάνεις.

186
00:09:10,250 --> 00:09:11,919
Μην ανησυχείς,
Μέγ. το κάνω.

187
00:09:18,158 --> 00:09:19,126
Ω. Γεια, max.

188
00:09:19,192 --> 00:09:20,460
Γεια, κ. Γουίνσλοου.

189
00:09:20,527 --> 00:09:21,662
Είναι ο Steve ακόμα;

190
00:09:21,729 --> 00:09:23,363
Δεν τον έχω δει.
Ω, καλά.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,599
Αντίο.
Αντίο.

192
00:09:25,666 --> 00:09:27,200
Ω. Γεια σου μεγάλε.

193
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ω. Καλημέρα, στηβ.

194
00:09:30,771 --> 00:09:33,473
σκέφτηκα
Θα κοιμόσουν
Σήμερα το πρωί.

195
00:09:33,540 --> 00:09:35,108
Ξέρεις,
παραλίγο να το έκανα.

196
00:09:35,175 --> 00:09:37,377
Κάπως το ξυπνητήρι μου
Αποσυνδέθηκε από την πρίζα.

197
00:09:37,444 --> 00:09:39,046
Δεν λες;

198
00:09:39,112 --> 00:09:42,716
Αλλά τυχερός για μένα,
Έχω ένα ρολόι κούκου
Στον εγκέφαλό μου.

199
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
Θα μου έλειπε
Στο έργο μας.

200
00:09:45,352 --> 00:09:48,021
Ξέρεις, στηβ,
Πραγματικά όχι
Πρέπει να με βοηθήσεις.

201
00:09:48,088 --> 00:09:52,559
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
Μάλλον να ανατομείς
Σφάλματα ή κάτι τέτοιο.

202
00:09:52,626 --> 00:09:55,162
Α, θα το σταματήσεις,
Εσύ ανόητη χήνα;

203
00:09:56,630 --> 00:09:58,331
Γιατί, αγαπώ
Οι βιομηχανικές τέχνες.

204
00:09:58,398 --> 00:10:01,568
Ένα καλοκαίρι,
Βοήθησα τον πατέρα μου
Φτιάξτε ένα τραπέζι πικνίκ.

205
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Εσείς;
Ω, ναι.

206
00:10:03,837 --> 00:10:06,006
Φυσικά, το έργο μας
Σταμάτησε απότομα

207
00:10:06,073 --> 00:10:09,142
Όταν κατά λάθος
Έριξε ένα ταινιοτριβείο
Κάτω από το παντελόνι του.

208
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
Ωχ. Τι έκανε
Λέει;

209
00:10:13,380 --> 00:10:16,884
Λοιπόν, είπε,
"Αααααχχχχχχ!"

210
00:10:19,920 --> 00:10:22,155
δεν θέλω
Για να το ακούσω αυτό.

211
00:10:22,222 --> 00:10:23,256
Achoo!

212
00:10:23,323 --> 00:10:24,424
Ω, ευλογημένος.

213
00:10:24,491 --> 00:10:25,993
Achoo!

214
00:10:26,059 --> 00:10:27,060
Ευλογείτε.

215
00:10:27,127 --> 00:10:28,261
Achoo!

216
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
Ευλογείτε.

217
00:10:29,930 --> 00:10:31,531
προχώρα εσύ,
Μεγάλος τύπος.

218
00:10:31,598 --> 00:10:33,533
Πρέπει να ανεφοδιάζω
Σε βιταμίνη c.

219
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Πάρτε το χρόνο σας.

220
00:10:38,706 --> 00:10:40,373
Α, ορίστε.

221
00:10:53,020 --> 00:10:54,221
Achoo!

222
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Αχ-αχ-άχου!

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,462
Εντάξει, μικρόβια.

224
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Πάρε αυτό.

225
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
Και αυτό.

226
00:11:09,469 --> 00:11:10,804
Και αυτό.

227
00:11:12,005 --> 00:11:13,306
Αχ.

228
00:11:18,645 --> 00:11:19,980
Ναι.

229
00:11:22,249 --> 00:11:24,284
Νιώθω περισσότερο
Πέπι ήδη.

230
00:11:35,896 --> 00:11:39,366
Γεια, μίλτα.
Ακόμα τριγυρνάς, ρε;

231
00:11:39,432 --> 00:11:41,234
Είμαι έτοιμος να φύγω,
Καρλ.

232
00:11:41,301 --> 00:11:43,203
Εντάξει, στηβ.

233
00:11:43,270 --> 00:11:47,640
Τώρα, θα πάω μόνο
Λίγα πράγματα πριν
Ξεκινάμε.

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Απόλυτα παιδάκια-χαριτωμένα.

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,478
Αφήστε την να σκίσει.
Πυροβολώ συνέχεια.

236
00:11:51,544 --> 00:11:52,846
Ph-ph-pha!

237
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Λοιπόν, εντάξει.
Εδώ είναι το σχέδιο.

238
00:11:56,316 --> 00:11:58,685
Θα ασχοληθώ
Αυτή η πλευρά του γκαράζ,

239
00:11:58,752 --> 00:12:00,587
Και θα δουλέψεις
Από εκείνη την πλευρά.

240
00:12:00,653 --> 00:12:03,190
Δεν θα είμαι κοντά σου
Και μπορεί να επιβιώσω.

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,293
Γκόττσα.

242
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
Καλά.

243
00:12:07,394 --> 00:12:09,763
Τώρα, το πρώτο πράγμα
Αυτό πρέπει να κάνουμε

244
00:12:09,830 --> 00:12:11,598
Είναι μέτρο
Και κόψε το ξύλο.

245
00:12:11,664 --> 00:12:13,600
Α, ναι! Μέτρο
Και κόψε το ξύλο.

246
00:12:13,666 --> 00:12:14,968
* μέτρο και κόψιμο
το ξύλο *

247
00:12:15,035 --> 00:12:16,203
* μέτρο και κόψιμο,
Μετρήστε και κόψτε *

248
00:12:16,269 --> 00:12:17,637
* μέτρο
Και κόψε το ξύλο *

249
00:12:17,704 --> 00:12:18,738
Ο Στιβ;

250
00:12:18,806 --> 00:12:19,739
* μέτρο
Και κόψε το ξύλο *

251
00:12:19,807 --> 00:12:21,708
Ο Στιβ;

252
00:12:21,775 --> 00:12:23,476
Στιβ, μείνε ακίνητος.

253
00:12:23,543 --> 00:12:25,612
Καλά. Μείνε, μείνε, μείνε.

254
00:12:25,678 --> 00:12:26,847
Τι σου συμβαίνει;

255
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
Α, τίποτα.
Πάμε, μπαμπά-ο.

256
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,652
Καλά.

258
00:12:32,719 --> 00:12:36,423
Τώρα, κάθε ράφι
Θα πρέπει να έχει μήκος 36 ίντσες.

259
00:12:36,489 --> 00:12:37,624
36 ίντσες μήκος!

260
00:12:37,690 --> 00:12:39,392
Α-χα.

261
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Ναι, κύριε!

262
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
* μέτρο
Και κόψε το ξύλο *

263
00:12:46,233 --> 00:12:47,400
Ο Στιβ. Ο Στιβ;

264
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
* μέτρο και κόψιμο,
Μετρήστε και κόψτε--*

265
00:12:49,469 --> 00:12:50,804
Steve!

266
00:12:54,808 --> 00:12:56,443
Συγγνώμη, μεγάλε.

267
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
Γεια σου, μετά από αυτό,
Ας κάνουμε κερί τα αυτοκίνητα,
Γράψε μερικά τραγούδια,

268
00:12:58,778 --> 00:13:02,215
Βάψτε την κουζίνα,
Και χτίστε ένα δεντρόσπιτο.

269
00:13:02,282 --> 00:13:04,184
Ας το κάνουμε
Τοποθετήστε τα ράφια.

270
00:13:04,251 --> 00:13:06,219
Okey dokey, smokey.
Καλώς.

271
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Α-χα.

272
00:13:42,789 --> 00:13:44,424
Ααααααχχχ!

273
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Ωχ!

274
00:13:51,598 --> 00:13:53,066
Ο Στιβ;

275
00:13:53,133 --> 00:13:54,434
Σσσς!

276
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Όχι ενώ πριονίζω.

277
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
[είδε να στριφογυρίζει]

278
00:14:04,244 --> 00:14:06,179
[γύρισμα]

279
00:14:59,766 --> 00:15:01,601
Λοιπόν, τελείωσα.

280
00:15:01,668 --> 00:15:02,869
Ναι. Κι εγώ επίσης.

281
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
Αααχ!

282
00:15:14,481 --> 00:15:15,615
Τι συμβαίνει;

283
00:15:21,221 --> 00:15:24,891
Αυτή είναι η χειρότερη ξυλουργική
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου!

284
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
Απλώς πονάς
Γιατί σε κέρδισα.

285
00:15:26,926 --> 00:15:28,595
Χε χε χε

286
00:15:28,661 --> 00:15:29,929
[ροχαλητό-ροχαλητό]

287
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Γεια, παιδιά.

288
00:15:32,199 --> 00:15:34,067
Γεια Χάριετ.
Γεια σου, Λόρα.

289
00:15:34,134 --> 00:15:35,702
Γεια Χάριετ.
Γεια σου, Λόρα.

290
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
Γεια Χάριετ.

291
00:15:36,803 --> 00:15:38,271
Ω, κοίτα,
Είναι η Λάουρα.

292
00:15:40,140 --> 00:15:42,375
Σας πιστεύαμε παιδιά
Θα διψούσα, οπότε...

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,477
Τι στο καλό
Έγινε εδώ;

294
00:15:46,579 --> 00:15:49,116
Ποιος έβαλε αυτά τα ράφια,
Ρέι Τσαρλς;

295
00:15:51,584 --> 00:15:54,387
Με συγχωρείτε, προχωράω.
Σκουπίζοντας, σκουπίζοντας.

296
00:15:56,990 --> 00:16:01,128
Καρλ, πώς φαντάζομαι
Για να αποθηκεύσετε οτιδήποτε
Σε αυτά τα ράφια;

297
00:16:12,505 --> 00:16:13,706
Κοίτα τι έκανες.

298
00:16:16,476 --> 00:16:19,212
Δεν φταίω εγώ.
Αυτά τα ράφια ήταν αδύναμα!

299
00:16:19,279 --> 00:16:20,313
Ναι, έχεις δίκιο.

300
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
Έπεσαν όλοι κάτω.
Μπουμ, μπουμ.

301
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Boom biddy boom
Biddy μπουμ-μπουμ.

302
00:16:25,485 --> 00:16:28,255
* μπουμ μπουμ μπουμ μεντιντι
Boom biddy boom boom *

303
00:16:28,321 --> 00:16:30,890
* μπουμ μπουμ μπουμ μεντιντι
Boom biddy boom biddy boom *

304
00:16:30,957 --> 00:16:33,360
* μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ
Boom biddy boom biddy boom *

305
00:16:33,426 --> 00:16:35,095
Μήπως είμαι μόνο εγώ,

306
00:16:35,162 --> 00:16:38,298
Ή έχει τον Steve
Στην πραγματικότητα έφτασε
Ένα νέο επίπεδο παράξενο;

307
00:16:40,167 --> 00:16:41,801
Steve,
Είσαι καλά;

308
00:16:41,868 --> 00:16:44,704
Ω, είμαι καλά.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

309
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
Ωχ! Achoo!

310
00:16:48,341 --> 00:16:50,743
Δεν μπορεί να ξεφορτωθεί
Αυτό το κρύο.

311
00:16:50,810 --> 00:16:52,279
Ω, στηβ. Όχι.

312
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Γεια, τι δίνει,
Λάουρα;

313
00:16:55,448 --> 00:16:57,184
Είπες ότι μπορώ
Βοηθήστε τον εαυτό μου.

314
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
Ναι, καλά,
Άλλαξα γνώμη

315
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
Γιατί δεν πρέπει
Πάρε αυτά.

316
00:17:00,820 --> 00:17:02,355
Ξέρεις, γιατί...

317
00:17:02,422 --> 00:17:05,692
Ξέρεις, πάρα πολύ
Η βιταμίνη C είναι,
Ξέρεις κακό για σένα.

318
00:17:08,328 --> 00:17:09,129
Τι;

319
00:17:09,196 --> 00:17:10,163
Αυτό είναι γελοίο.

320
00:17:10,230 --> 00:17:11,564
Ένα μάτσο baloney!

321
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
Ανοησία!

322
00:17:13,200 --> 00:17:15,768
Ωχ, μπορώ
Δείτε τα χείλη μου
Όταν το λέω αυτό.

323
00:17:15,835 --> 00:17:18,705
Ανοησία.

324
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
Πόσα πήρες;

325
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Ας δούμε...

326
00:17:22,475 --> 00:17:24,477
[φυσώντας]

327
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Τέσσερα.
Τέσσερα!

328
00:17:26,113 --> 00:17:27,347
Αυτό είναι σωστό!

329
00:17:27,414 --> 00:17:28,448
1! 2!

330
00:17:28,515 --> 00:17:30,083
3 και 4!

331
00:17:31,951 --> 00:17:33,286
Ο Στιβ.

332
00:17:37,890 --> 00:17:39,492
Laura, τι είναι
Συνεχίζουμε εδώ;

333
00:17:39,559 --> 00:17:41,894
Αυτά δεν είναι βιταμίνες.
Είναι χάπια αδυνατίσματος.

334
00:17:41,961 --> 00:17:43,263
Τι;!

335
00:17:43,330 --> 00:17:44,564
Ο Στιβ συμπεριφέρεται έτσι

336
00:17:44,631 --> 00:17:45,865
Γιατί έχουν
Διεγερτικά σε αυτά.

337
00:17:45,932 --> 00:17:46,933
Τι!

338
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
έχω πάει
Λήψη ναρκωτικών!

339
00:17:48,601 --> 00:17:51,138
Γιατί, πρέπει,
Πρέπει να...

340
00:17:51,204 --> 00:17:53,140
Πρέπει να χορέψω!

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Λάουρα, τι κάνεις
Με χάπια αδυνατίσματος;

342
00:18:07,587 --> 00:18:09,789
απλά ήθελα
Για να χάσετε βάρος.

343
00:18:09,856 --> 00:18:11,691
Αυτό δεν είναι
Όπως εσύ, Λόρα.

344
00:18:16,929 --> 00:18:18,265
Steve!

345
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
Στιβ, μείνε ακίνητος!

346
00:18:25,905 --> 00:18:27,707
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ, μεγάλε!

347
00:18:27,774 --> 00:18:28,741
Δεν μπορώ να σταματήσω να κινούμαι!

348
00:18:28,808 --> 00:18:32,379
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
Δεν μου αρέσει αυτό!

349
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
Θα είναι καλά;

350
00:18:41,354 --> 00:18:42,955
Καλή ερώτηση,
Λάουρα.

351
00:18:43,022 --> 00:18:45,325
Αυτό είναι τι
θέλω να ξέρω.

352
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
Θα είμαι καλά;

353
00:18:46,993 --> 00:18:47,960
Θα είμαι καλά;

354
00:18:48,027 --> 00:18:49,362
Θα είσαι...

355
00:18:53,466 --> 00:18:55,101
Steve, είσαι
Θα είναι καλά.

356
00:18:55,168 --> 00:18:58,338
Νομίζω ότι καλύτερα
Να σε πάει στο νοσοκομείο
Αφήστε τους να σας κοιτάξουν.

357
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
Νοσοκομείο;
Καλή ιδέα.

358
00:19:00,340 --> 00:19:02,775
Θα τρέξω μπροστά
Και συμπλήρωσε
Τα έντυπα.

359
00:19:10,950 --> 00:19:13,986
Λάουρα, πόσο καιρό
Έχετε πάρει
Χάπια αδυνατίσματος;

360
00:19:14,053 --> 00:19:15,288
Μαμά, μόλις τα πήρα.

361
00:19:15,355 --> 00:19:17,424
Δεν έχω πάρει κανένα,
ορκίζομαι.

362
00:19:20,159 --> 00:19:21,728
Αλλά ήμουν
Θα τα πάρω.

363
00:19:21,794 --> 00:19:23,029
Γιατί;

364
00:19:23,095 --> 00:19:24,497
γιατί είμαι χοντρή.

365
00:19:24,564 --> 00:19:26,899
Α, σίγουρα.
Είσαι ένα σπίτι.

366
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
τι κάνεις τώρα,
Μέγεθος 6;

367
00:19:30,203 --> 00:19:32,305
Ma, you know
Τι εννοώ.

368
00:19:32,372 --> 00:19:34,741
Ήθελα απλώς να χάσω
Μια δυο λίρες.

369
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
Αγάπη μου,

370
00:19:36,909 --> 00:19:38,578
Πρώτα απ' όλα,

371
00:19:38,645 --> 00:19:40,680
Αυτό δεν είναι
Ο τρόπος να το κάνεις.

372
00:19:40,747 --> 00:19:44,617
Και δεύτερον,
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Έπρεπε να χάσεις βάρος;

373
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
Ο καπετάνιος του
Η ομάδα των τσιρλίντερ

374
00:19:46,319 --> 00:19:49,522
Είπε ότι ήμουν πολύ βαρύς
Να είσαι από πάνω
Η πυραμίδα.

375
00:19:49,589 --> 00:19:51,391
Ω, βλέπω.

376
00:19:53,493 --> 00:19:55,194
Όταν ήμουν στο λύκειο,

377
00:19:55,262 --> 00:19:57,029
Έκανα καλούς βαθμούς.

378
00:19:57,096 --> 00:19:59,165
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά έξυπνος.

379
00:19:59,232 --> 00:20:00,700
Μια μέρα όμως
στο μάθημα των Αγγλικών,

380
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
Τζίμι Τόμσον
Με αποκάλεσε ηλίθιο.

381
00:20:04,036 --> 00:20:06,506
Και ξέρεις,
τον πίστεψα.

382
00:20:06,573 --> 00:20:07,474
Πραγματικά;

383
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
Ναι. εγώ πραγματικά
Πέταξε το επόμενο τεστ.

384
00:20:11,844 --> 00:20:13,280
Μαμά, είσαι
Όχι ηλίθια.

385
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
Και δεν είσαι χοντρή.

386
00:20:15,648 --> 00:20:19,652
Μερικές φορές, λέει ο κόσμος
Πράγματα για εμάς
Αυτά δεν είναι αλήθεια.

387
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
Τι λέει ο κόσμος

388
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Ελέγξτε τον τρόπο
Ζούμε τη ζωή μας.

389
00:20:23,856 --> 00:20:25,792
Ξέρω, μαμά.

390
00:20:25,858 --> 00:20:27,894
Αγάπη μου...

391
00:20:27,960 --> 00:20:29,296
Σηκωθείτε.

392
00:20:31,431 --> 00:20:34,200
Ας φτάσουμε στο
Τι είναι πραγματικά σημαντικό.

393
00:20:34,267 --> 00:20:36,469
Πώς κάνεις
Νομίζεις ότι κοιτάς;

394
00:20:39,372 --> 00:20:40,940
φαίνομαι εντάξει.

395
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Απλά εντάξει;

396
00:20:43,343 --> 00:20:45,211
Αρκετά καλό,
υποθέτω.
Δεν ξέρω.

397
00:20:45,278 --> 00:20:47,880
Αρκετά καλό;

398
00:20:47,947 --> 00:20:49,081
Καλώς.
Με πήρες, μαμά.

399
00:20:49,148 --> 00:20:50,483
Είμαι μωρό, εντάξει;

400
00:20:52,752 --> 00:20:54,321
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

401
00:21:03,162 --> 00:21:05,465
Ευχαριστώ για το κρέμασμα
Έξω μαζί μου, Λόρα.

402
00:21:05,532 --> 00:21:07,099
Φταίω εγώ
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

403
00:21:07,166 --> 00:21:08,401
Αυτό είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω.

404
00:21:08,468 --> 00:21:11,103
Έχετε
Ένα σημείο εκεί.

405
00:21:11,170 --> 00:21:13,272
Στιβ, λυπάμαι
Σχετικά με αυτά τα χάπια.

406
00:21:13,340 --> 00:21:15,642
Α, θα το κάνεις
Σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη;

407
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
σου είπα,
σε συγχωρώ.

408
00:21:17,577 --> 00:21:19,178
σε συγχωρώ
Ένα εκατομμύριο φορές.

409
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
Ευχαριστώ.

410
00:21:24,050 --> 00:21:26,353
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
Να κοιμηθώ απόψε;

411
00:21:26,419 --> 00:21:27,954
Α, δεν ξέρω.

412
00:21:28,020 --> 00:21:29,188
έχω δοκιμάσει
Τα πάντα.

413
00:21:29,255 --> 00:21:31,558
Ζεστά πρόβατα,
Μετρώντας το γάλα.

414
00:21:35,328 --> 00:21:36,896
Προσπάθησα κιόλας
Μουσκεύοντας τα πόδια μου

415
00:21:36,963 --> 00:21:38,765
Σε ένα ζεστό
Μπανιέρα με τυρί.

416
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Γιατί όχι απλά
Δείτε λίγη τηλεόραση;

417
00:21:44,337 --> 00:21:46,639
Okle-dokle.
Ας δούμε
Τι υπάρχει στο cbs.

418
00:21:49,409 --> 00:21:50,843
[ρόγχος]